1
00:00:04,086 --> 00:00:07,089
[Nora] En 15 år gammel jente
funnet død i en elv.
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,175
En overdose fra 2012.
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,468
Husker du det?
4
00:00:10,469 --> 00:00:13,304
-Ingen.
- Det er begge navnene våre på den.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,765
Jeg tenkte bare at du burde vite det, Ed.
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,850
Jay Easton drepte vennen min.
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,019
Nei, det gjorde han ikke.
8
00:00:21,772 --> 00:00:23,439
Du var der. Husker du ikke?
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,984
Husker du ikke hva som skjedde?
10
00:00:27,277 --> 00:00:31,072
Jeg har tatt ting,
eh, bilder og, eh, um,
11
00:00:31,073 --> 00:00:33,574
filer fra datamaskinen hans,
ting jeg kan bruke mot ham.
12
00:00:33,575 --> 00:00:35,701
-Har du dem her?
-Ja, på den bærbare datamaskinen min.
13
00:00:35,702 --> 00:00:37,620
♪
14
00:00:37,621 --> 00:00:38,872
Skjedde dette deg?
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,624
Jeg kunne ha brukt din hjelp,
16
00:00:41,625 --> 00:00:44,585
og så trakk du pistolen
på ekskjæresten din.
17
00:00:44,586 --> 00:00:46,003
Så nå er vi en samtale
18
00:00:46,004 --> 00:00:48,548
mellom Marshall og Ed borte
fra at du mister jobben.
19
00:00:48,549 --> 00:00:50,175
♪
20
00:00:52,553 --> 00:00:53,803
[Hal gisper og grynter]
21
00:00:53,804 --> 00:00:55,680
[Catherine]
Tror du at du ikke fortjener å dø?
22
00:00:55,681 --> 00:00:58,891
-[Hal stønner]
-[Catherine skriker]
23
00:00:58,892 --> 00:01:01,102
[Catherine]
Hva er straffen for folk
24
00:01:01,103 --> 00:01:03,564
hvem vet hva som skjer og ikke gjør noe?
25
00:01:08,819 --> 00:01:11,195
Ringen kom fra utenfor huset
av Michelle Drummings.
26
00:01:11,196 --> 00:01:13,823
Hun er død, og sønnen er registrert
27
00:01:13,824 --> 00:01:15,992
som trenger en sykepleier, en heltidssykepleier.
28
00:01:15,993 --> 00:01:17,785
Gå, akkurat nå.
29
00:01:17,786 --> 00:01:19,870
- Han er i live!
-Hendene opp!
30
00:01:19,871 --> 00:01:21,205
Vil du fortelle ham det?
31
00:01:21,206 --> 00:01:22,957
[Marshall] Før jeg møtte deg,
du var gravid
32
00:01:22,958 --> 00:01:24,667
og faren din kastet deg ut?
33
00:01:24,668 --> 00:01:27,336
Jeg visste ikke alt
som skjedde med deg som barn.
34
00:01:27,337 --> 00:01:30,590
[Alice] Vet du om du hadde
en trygg overgivelsesboks
35
00:01:30,591 --> 00:01:33,384
-tilbake i 2012?
- Å, ja.
36
00:01:33,385 --> 00:01:35,387
For nyfødte, ja, det gjør vi fortsatt.
37
00:01:36,972 --> 00:01:39,056
Alice, hvor skal du?
38
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
Kaffekjøring.
39
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
[♪ uhyggelig musikk som spilles]
40
00:01:49,651 --> 00:01:52,654
[♪ rask, urolig musikk som spilles]
41
00:02:03,874 --> 00:02:05,499
[døren summer, klikker]
42
00:02:05,500 --> 00:02:08,503
[♪ rask, urolig musikk fortsetter å spilles]
43
00:02:20,307 --> 00:02:21,850
Gracie, kjære?
44
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
Åh! Ok.
45
00:02:27,105 --> 00:02:28,189
Ok.
46
00:02:28,190 --> 00:02:29,775
Greit, her går du.
47
00:02:31,652 --> 00:02:33,444
-[stønner lavt]
- Vet du hva dette er?
48
00:02:33,445 --> 00:02:36,198
-Mm.
- Depersonalisering.
49
00:02:37,199 --> 00:02:39,283
- Derealisering.
-[munn stille]
50
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
Du vet hva du skal gjøre, ikke sant?
51
00:02:41,453 --> 00:02:44,205
-Du må ta deg selv tilbake.
-[puster dypt]
52
00:02:44,206 --> 00:02:46,415
Pust. Fortsett, pust.
53
00:02:46,416 --> 00:02:48,376
-[inhalerer kraftig]
-Du er trygg.
54
00:02:48,377 --> 00:02:49,627
-[puster sakte ut]
- Ikke sant?
55
00:02:49,628 --> 00:02:51,505
Og du er i øyeblikket.
56
00:02:52,214 --> 00:02:54,882
Føler du det? Det er deg, det er kroppen din.
57
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
Ja?
58
00:02:56,885 --> 00:03:00,471
Tenk på sålene på dine stinkende føtter
59
00:03:00,472 --> 00:03:02,099
på bakken. [ler]
60
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
Pust.
61
00:03:11,566 --> 00:03:12,651
Går det bra, kjære?
62
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
[hvisker] Ja.
63
00:03:21,576 --> 00:03:22,703
[ler lavt]
64
00:03:25,122 --> 00:03:26,956
Det har gått to år. Jeg ga deg opp.
65
00:03:26,957 --> 00:03:29,458
Du ville ikke ringe meg en gang?
66
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
Ikke sant? Gi meg beskjed om at du var ok?
67
00:03:33,004 --> 00:03:34,256
Jeg var ikke ok.
68
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
[sukker]
69
00:03:37,634 --> 00:03:40,010
Du visste hva du måtte gjøre.
Du må gjøre jobben.
70
00:03:40,011 --> 00:03:42,513
Høyre? Du hadde det så bra.
71
00:03:42,514 --> 00:03:44,558
Du hjalp så mange mennesker.
72
00:03:47,853 --> 00:03:51,356
Kan jeg bli her en dag?
Jeg bare... Jeg tror jeg må hvile.
73
00:03:52,899 --> 00:03:54,442
Se på meg.
74
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
Du fikk bildet ditt på nyhetene.
Hva skjer?
75
00:04:00,031 --> 00:04:01,908
Skal du fortelle noen at jeg er her?
76
00:04:03,660 --> 00:04:05,871
[håner]
Tror du jeg skal ringe politiet?
77
00:04:06,913 --> 00:04:07,914
På deg?
78
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
Vær så snill, jeg ville ikke ringe dem
hvis Satan selv
79
00:04:11,418 --> 00:04:13,711
var på kjøkkenet mitt og lagde en sandwich.
80
00:04:13,712 --> 00:04:16,172
Se på meg. Jeg må vite
81
00:04:16,173 --> 00:04:18,592
hva jeg går inn på.
82
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
[♪ spennende musikk som spilles]
83
00:04:25,182 --> 00:04:26,599
[hvisker] De kommer til å ta meg snart.
84
00:04:26,600 --> 00:04:28,685
Hvem skal hente deg?
85
00:04:29,519 --> 00:04:31,353
Vil du gjøre noe?
Finner du Elena?
86
00:04:31,354 --> 00:04:32,980
Nei, kjære, Elena har det bra.
87
00:04:32,981 --> 00:04:34,440
-Elena er sammen med en familie.
-Ingen. Nei.
88
00:04:34,441 --> 00:04:36,233
-Ja.
-Hun er tilbake med ham.
89
00:04:36,234 --> 00:04:37,235
Hun...
90
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Å, Herre.
91
00:04:40,363 --> 00:04:43,616
Hvis de får meg, finner du henne
92
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
og få henne ut derfra?
93
00:04:46,203 --> 00:04:48,162
WHO? Hvem er "de"?
94
00:04:48,163 --> 00:04:50,706
-Jeg vet ikke hvem du snakker...
-[summering]
95
00:04:50,707 --> 00:04:52,500
Å, faen. Ok.
96
00:04:52,501 --> 00:04:54,168
Ok.
97
00:04:54,169 --> 00:04:56,045
Kjære, jeg kan ikke forlate deg
alene her inne, ok?
98
00:04:56,046 --> 00:04:58,631
Så du blir med meg, kom igjen.
Jeg har vesken din.
99
00:04:58,632 --> 00:05:01,509
Kom igjen. Ta på deg masken.
100
00:05:01,510 --> 00:05:03,969
-Ok? Kan du reise deg?
-[Catherine sukker]
101
00:05:03,970 --> 00:05:05,222
Kom igjen.
102
00:05:06,097 --> 00:05:08,015
Kjære, jeg må gå inn på døren.
103
00:05:08,016 --> 00:05:09,975
♪
104
00:05:09,976 --> 00:05:11,560
[summering]
105
00:05:11,561 --> 00:05:13,104
[Jean]
Her kommer jeg! Bare et minutt.
106
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
[Catherine peser]
107
00:05:29,079 --> 00:05:31,121
[Catherine puster tungt]
108
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
[dør piper, klikker]
109
00:05:40,423 --> 00:05:42,717
[pakke krølling]
110
00:05:49,349 --> 00:05:52,185
Hei, vet du hvilken dag det er?
111
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
Nei.
112
00:06:00,527 --> 00:06:03,112
[sukk] Jeg skal bare...
113
00:06:03,113 --> 00:06:05,031
Jeg skal vel bare finne på en. [ler]
114
00:06:10,829 --> 00:06:12,330
Du er på feil sted.
115
00:06:14,082 --> 00:06:16,585
Dette stedet er for sexarbeidere i krise.
116
00:06:17,919 --> 00:06:20,045
Hvorfor har du ikke noe imot det
din egen jævla virksomhet?
117
00:06:20,046 --> 00:06:22,173
For du kjenner meg ikke
og du kjenner ikke livet mitt.
118
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
[Alice sukker]
119
00:06:30,390 --> 00:06:32,349
Jeg gjør ting på nett.
120
00:06:32,350 --> 00:06:35,687
Kjæresten min fant ut
og jeg trenger et sted å bo.
121
00:06:37,606 --> 00:06:39,064
[Alice sukker]
122
00:06:39,065 --> 00:06:41,358
[Jean] Gracie. Hei, kom igjen.
123
00:06:41,359 --> 00:06:44,403
Jeg fant en seng til deg.
Har du fullført skjemaet?
124
00:06:44,404 --> 00:06:45,989
-Ja, takk.
- Eh-he.
125
00:06:47,866 --> 00:06:48,867
Kom igjen.
126
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
Hei, um, hvor er badet?
127
00:06:52,621 --> 00:06:54,164
[Jean] Badet? Kom hit.
128
00:06:55,498 --> 00:06:58,501
[♪ spennende musikk som spilles]
129
00:07:01,504 --> 00:07:02,756
[sukker]
130
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
[telefonen surrer]
131
00:07:11,556 --> 00:07:13,349
Hei, fant du ut om armbåndet?
132
00:07:13,350 --> 00:07:15,684
Ja, ja, men hun er her.
133
00:07:15,685 --> 00:07:16,977
Catherine Grace.
134
00:07:16,978 --> 00:07:18,980
♪
135
00:07:23,818 --> 00:07:25,194
[Nora] Har du øyne på motivet?
136
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
Ja, jeg kom inn og jeg så henne.
137
00:07:27,197 --> 00:07:28,739
Hun sjekket inn i krisesenteret.
138
00:07:28,740 --> 00:07:30,866
Identifiserte du deg selv som agent?
139
00:07:30,867 --> 00:07:33,327
Nei, jeg... jeg bare latet som
Jeg sjekket også inn.
140
00:07:33,328 --> 00:07:35,204
Ok. Ok.
141
00:07:35,205 --> 00:07:37,623
-Hvor er du akkurat nå?
-Jeg er på badet.
142
00:07:37,624 --> 00:07:40,125
Kvinnen som driver krisesenteret
kalte henne Grace.
143
00:07:40,126 --> 00:07:41,669
Jeg tror de kjenner hverandre.
144
00:07:41,670 --> 00:07:43,253
-Har du våpenet ditt?
-Ja.
145
00:07:43,254 --> 00:07:44,974
Jeg er... jeg er ok. Hva vil du at jeg skal gjøre?
146
00:07:46,591 --> 00:07:48,884
Jeg vil at du skal håndtere dette forsiktig.
147
00:07:48,885 --> 00:07:51,345
Kanskje vi kan snu henne,
ta med Catherine inn og hent henne
148
00:07:51,346 --> 00:07:53,847
-for å vitne mot Jay Easton.
-Ja.
149
00:07:53,848 --> 00:07:56,016
Snakk med henne. Bygg en rapport.
150
00:07:56,017 --> 00:07:57,726
-Bygg tillit.
-Det kan jeg gjøre.
151
00:07:57,727 --> 00:07:58,937
Jeg kan bygge tillit.
152
00:07:59,938 --> 00:08:02,106
Men hør på meg.
Du skal holde det til småprat.
153
00:08:02,107 --> 00:08:05,526
Favorittfargen hennes, været,
hvis hun har en jævla katt.
154
00:08:05,527 --> 00:08:08,278
Ingenting som ville
krever at du Mirandiserer henne,
155
00:08:08,279 --> 00:08:11,365
ingenting som kan kalles inneslutning,
ingenting relatert til forbrytelsene.
156
00:08:11,366 --> 00:08:13,200
-[banker på døren]
-[kvinne] Hei! Kan du skynde deg?
157
00:08:13,201 --> 00:08:16,120
Jeg kan ikke bygge tillit hvis jeg må snakke
om det jævla været.
158
00:08:16,121 --> 00:08:18,622
-Vær og katter.
-Katter?
159
00:08:18,623 --> 00:08:21,875
"Liker du regn? Liker du katter?
Liker du regnfulle katter?"
160
00:08:21,876 --> 00:08:24,670
Det gjør du til du tror det er på tide
og hun klarer det.
161
00:08:24,671 --> 00:08:26,797
Deretter identifiserer du deg selv som en agent
162
00:08:26,798 --> 00:08:30,426
og gi henne hardt salg på å snakke
til oss om Jay Easton, ok?
163
00:08:30,427 --> 00:08:32,219
Ok. Stor.
164
00:08:32,220 --> 00:08:34,471
Hvis vi spiller kortene våre riktig,
vi kan få dem begge.
165
00:08:34,472 --> 00:08:37,057
Men når vi arresterer henne
og lysene er på henne
166
00:08:37,058 --> 00:08:40,310
og Ed George ser på,
du vet at hun ikke kommer til å si et ord.
167
00:08:40,311 --> 00:08:41,729
Hvor mye tid har jeg?
168
00:08:41,730 --> 00:08:44,648
-Du har det til jeg forteller Ed.
-Skal du dra akkurat nå?
169
00:08:44,649 --> 00:08:46,442
Selvfølgelig er jeg det. Han er min veileder.
170
00:08:46,443 --> 00:08:49,111
Men jeg skal fortelle ham det personlig,
171
00:08:49,112 --> 00:08:51,113
og du vil ikke tro hvor lenge
det kan ta meg å reise meg
172
00:08:51,114 --> 00:08:52,490
til 32. etasje.
173
00:08:53,366 --> 00:08:55,826
-Kanskje en time?
- En time.
174
00:08:55,827 --> 00:08:57,327
-[banker]
-Jeg er her inne.
175
00:08:57,328 --> 00:08:59,496
Jeg får et SO-team
omdirigert til bygningen.
176
00:08:59,497 --> 00:09:00,706
De vil dekke utgangene.
177
00:09:00,707 --> 00:09:03,125
Jeg sender deg oppdateringer,
utgi seg for å være noen andre.
178
00:09:03,126 --> 00:09:04,501
Ok.
179
00:09:04,502 --> 00:09:06,378
- Vær søsteren min.
-Bra.
180
00:09:06,379 --> 00:09:08,589
Så hvis jeg forteller deg moren vår
er på sykehuset,
181
00:09:08,590 --> 00:09:10,716
så er tiden ute og du slipper ut.
182
00:09:10,717 --> 00:09:13,177
Forstår du? Hun er farlig.
183
00:09:13,178 --> 00:09:16,180
De fant nettopp Hal Hartfords kropp
og han ble torturert.
184
00:09:16,181 --> 00:09:17,431
-[banker]
-[Jean] Hva er det der inne?
185
00:09:17,432 --> 00:09:20,059
- Er du på telefonen?
-Øh, jeg-jeg kommer.
186
00:09:20,060 --> 00:09:22,436
Jeg har deg, ok? Jeg har deg.
187
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
[puster kraftig ut] Ok.
188
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
-[sukk]
-[Jean] Jeg skaffet deg et rom.
189
00:09:30,320 --> 00:09:31,821
[sukker]
190
00:09:34,449 --> 00:09:37,285
[♪ spent musikk som spilles]
191
00:09:42,749 --> 00:09:44,416
[knapper klikker]
192
00:09:44,417 --> 00:09:47,044
[Nora] Hei, jeg trenger et SO-team
for å dekke alle utganger
193
00:09:47,045 --> 00:09:49,964
på et krisesenter i sentrum.
Hold for adressen.
194
00:09:51,091 --> 00:09:53,331
[agent 1] [på radio]
Vi ruller østover. Flytter ut.
195
00:09:54,385 --> 00:09:56,385
[agent 2] [på radio]
Vi er i posisjon, sørgående.
196
00:09:59,307 --> 00:10:01,427
[agent 3] [på radio]
Enhet 5, vi er på det vestlige hjørnet.
197
00:10:08,817 --> 00:10:10,484
[agent 4] [på radio]
Alle enheter er på plass.
198
00:10:10,485 --> 00:10:12,445
Ok. Ok, hold meg oppdatert.
199
00:10:16,241 --> 00:10:18,909
Hvis noen fra Ed Georges kontor ringer,
200
00:10:18,910 --> 00:10:20,744
kan du fortelle dem
Jeg er på vei opp for å se ham
201
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
gi ham en oppdatering?
202
00:10:22,497 --> 00:10:24,123
Hvor lang tid vil det ta deg?
203
00:10:24,124 --> 00:10:26,458
Vel, du vet, det er en stor bygning,
204
00:10:26,459 --> 00:10:29,170
og jeg har disse små bitte bena.
205
00:10:32,465 --> 00:10:34,842
Hvis du bestemmer deg for å svare på spørsmål nå
uten advokat til stede...
206
00:10:34,843 --> 00:10:36,426
Jeg trenger ingen advokat.
207
00:10:36,427 --> 00:10:38,471
Jeg gjorde det. Jeg drepte den mannen.
208
00:10:39,264 --> 00:10:40,514
Og jeg elsket det.
209
00:10:40,515 --> 00:10:42,182
Ser du øynene mine?
210
00:10:42,183 --> 00:10:44,810
De er øynene til en morder.
211
00:10:44,811 --> 00:10:47,396
Sir, vi trenger å lese deg dine rettigheter.
212
00:10:47,397 --> 00:10:49,982
-Hva tar så lang tid?
-Jeg går i vanlig fart.
213
00:10:49,983 --> 00:10:51,525
Det sa moren din i går kveld.
214
00:10:51,526 --> 00:10:52,901
Hvis du bestemmer deg for å svare på spørsmål nå
215
00:10:52,902 --> 00:10:54,111
- uten advokat til stede...
-Raskere.
216
00:10:54,112 --> 00:10:55,404
-Raskere.
-du har rett til å slutte å svare
217
00:10:55,405 --> 00:10:56,905
- når som helst.
-[stønner] Ja!
218
00:10:56,906 --> 00:10:58,866
Gjør alt i dette rommet
tilhører deg?
219
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
Hva med den bærbare datamaskinen?
220
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
[stol klikker, knirker]
221
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
Hm?
222
00:11:11,337 --> 00:11:12,504
Hvilken bærbar datamaskin?
223
00:11:12,505 --> 00:11:14,173
Greit.
224
00:11:14,174 --> 00:11:16,300
-Kan vi få en tekniker her?
- Greit. Ok.
225
00:11:16,301 --> 00:11:18,719
Hvordan flyttet du rullestolen
med håndjernene på?
226
00:11:18,720 --> 00:11:20,221
Magi.
227
00:11:22,182 --> 00:11:24,224
Har rullestolen manuell modus?
228
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
Ja, det er på siden.
229
00:11:27,270 --> 00:11:28,396
- Her borte?
-Ja.
230
00:11:29,856 --> 00:11:32,108
Slutt å bevege deg... slutt å flytte på stolen.
231
00:11:32,984 --> 00:11:33,985
Ok.
232
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Eh...
233
00:11:38,823 --> 00:11:41,033
Sir, det er to knapper her nede.
234
00:11:41,034 --> 00:11:43,118
-Jeg vet.
-Hvilken knapp snakker du om?
235
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
-Jeg vet ikke.
- Å.
236
00:11:46,080 --> 00:11:47,331
Danny!
237
00:11:47,332 --> 00:11:49,584
[utydelig skravling]
238
00:11:52,879 --> 00:11:54,129
Hei, Marty.
239
00:11:54,130 --> 00:11:56,381
Hva, du tok med hele familien din
til dette drittprogrammet?
240
00:11:56,382 --> 00:11:57,966
[sirene kvitrer]
241
00:11:57,967 --> 00:12:00,552
Hva er denne jævla clusterfuck?
242
00:12:00,553 --> 00:12:03,013
Jeg har tre døde kropper,
ingen vil fortelle meg noe.
243
00:12:03,014 --> 00:12:04,848
Vel, det er FB.
Du vet, kanskje de vil snakke med deg
244
00:12:04,849 --> 00:12:06,266
når de har fire kropper.
245
00:12:06,267 --> 00:12:09,144
Å ja? Ja?
Vel, da dreper jeg deg kanskje.
246
00:12:09,145 --> 00:12:12,272
Se, jeg liker ikke å være det
ute av loopen, vet du?
247
00:12:12,273 --> 00:12:14,650
Fordi løkken er mitt lykkelige sted.
248
00:12:14,651 --> 00:12:16,860
Marshall er på dette med deg, ikke sant?
249
00:12:16,861 --> 00:12:19,071
Bare for å være tydelig,
Jeg har ikke snakket med ham på hele dagen.
250
00:12:19,072 --> 00:12:22,450
Ja, fordi dumbassen
ble trukket full i går kveld.
251
00:12:23,284 --> 00:12:25,160
Han snakket seg ut av det, selvfølgelig.
252
00:12:25,161 --> 00:12:26,954
Han sa at han kom tilbake fra Alice.
253
00:12:26,955 --> 00:12:30,540
Som er, jeg mener... jeg mener,
det er en jævla clusterfuck det der.
254
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Se.
255
00:12:32,293 --> 00:12:34,044
Jeg trenger oppdateringer.
256
00:12:34,045 --> 00:12:36,338
Jeg trenger en arrestasjon. Høyre?
257
00:12:36,339 --> 00:12:39,216
Ikke la dem gå
over oss, Danny, ok?
258
00:12:39,217 --> 00:12:41,594
Jeg er lei av å være elskerinnen her.
Jeg vil være kona.
259
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
Jeg tenker på deg som min kone, Marty.
260
00:12:45,390 --> 00:12:48,141
Takk. Det er alt jeg spør om.
261
00:12:48,142 --> 00:12:49,685
Spesielt når vi slåss
om ingenting.
262
00:12:49,686 --> 00:12:50,811
Høyre, rett.
263
00:12:50,812 --> 00:12:52,146
Jævla stikk.
264
00:12:54,065 --> 00:12:56,692
-[Danny klarerer seg]
-Ok, regler.
265
00:12:56,693 --> 00:12:58,735
Du får et måltid og en dusj,
266
00:12:58,736 --> 00:13:01,488
men bare hvis du går
til bibelstudier etterpå.
267
00:13:01,489 --> 00:13:05,200
Jeg vil ikke høre om det.
Det er obligatorisk.
268
00:13:05,201 --> 00:13:07,577
Du vil takke meg
når du aksepterer Kristi kjærlighet
269
00:13:07,578 --> 00:13:09,372
og komme inn i himmelriket.
270
00:13:10,206 --> 00:13:11,707
Bare tuller. [ler]
271
00:13:11,708 --> 00:13:12,958
Sorta.
272
00:13:12,959 --> 00:13:15,210
Ingen besøkende. Greit?
273
00:13:15,211 --> 00:13:17,963
Ingen kommer inn og ut
uten å snakke med meg.
274
00:13:17,964 --> 00:13:21,466
Hvis du drar, kommer du ikke tilbake.
275
00:13:21,467 --> 00:13:23,302
Og dette er Grace.
276
00:13:23,303 --> 00:13:25,179
Vi er fulle, du deler.
277
00:13:28,349 --> 00:13:29,350
Hei.
278
00:13:30,143 --> 00:13:31,226
Hei.
279
00:13:31,227 --> 00:13:33,062
-Unnskyld meg.
-Sikker. Jepp.
280
00:13:33,813 --> 00:13:35,148
[Jean] Gå inn, kjære.
281
00:13:42,989 --> 00:13:44,156
[♪ "Ned" ved å spille 311]
282
00:13:44,157 --> 00:13:45,574
♪ Viste et kyss
som gjorde dagen din? ♪
283
00:13:45,575 --> 00:13:48,327
♪ Eller for eksempel spill av et spor
fra platesamlingen din ♪
284
00:13:48,328 --> 00:13:51,079
♪ Det er din blanding, gratulerer ♪
285
00:13:51,080 --> 00:13:53,790
♪ Vi har forandret oss mye
og så noen, noen ♪
286
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
♪ Vit at vi har
alltid vært nede, nede ♪
287
00:13:56,419 --> 00:13:59,046
♪ Hvis jeg noen gang ikke har takket deg, du ♪
288
00:13:59,047 --> 00:14:01,173
♪ Så bare la meg gjøre det nå ♪
289
00:14:01,174 --> 00:14:02,299
♪ Kom tilbake ♪
290
00:14:02,300 --> 00:14:04,092
♪ Jeg vedder på at du lyser opp
når vi starter showet ♪
291
00:14:04,093 --> 00:14:06,803
♪ Følg meg nå,
veldig nøye fordi jeg fortalte deg det ♪
292
00:14:06,804 --> 00:14:10,098
♪ Du vet at vi stråler
fordi vi kaster solstråler ♪
293
00:14:10,099 --> 00:14:12,726
♪ Ja, vi er freaky
og vi vil bli, eh ♪
294
00:14:12,727 --> 00:14:15,729
♪ Vi har forandret oss mye
og så noen, noen ♪
295
00:14:15,730 --> 00:14:16,731
[motorstart]
296
00:14:20,485 --> 00:14:22,486
[heis ringer]
297
00:14:22,487 --> 00:14:25,448
[♪ nysgjerrig musikk som spilles]
298
00:14:28,910 --> 00:14:29,911
Ralph.
299
00:14:31,204 --> 00:14:33,497
Jeg har ment
å spørre deg om moren din.
300
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
- Faren min.
- Faren din.
301
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
Klarte han seg?
302
00:14:37,377 --> 00:14:39,336
-Ingen.
-Det er...
303
00:14:39,337 --> 00:14:41,464
Vel, jeg trodde han ville. [ler]
304
00:14:43,216 --> 00:14:44,717
Vil du snakke om det?
305
00:14:46,010 --> 00:14:47,761
Du er alltid så opptatt.
306
00:14:47,762 --> 00:14:49,388
Ikke i dag.
307
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
Vi kommer til å være her en stund.
308
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
[telefonen ringer, vibrerer]
309
00:15:01,901 --> 00:15:05,446
Jeg trenger Nora Washington
å komme og gi meg en oppdatering ASAP.
310
00:15:06,823 --> 00:15:09,449
Noen i C20
sa hun er på vei opp for å se deg.
311
00:15:09,450 --> 00:15:10,867
Når dro hun?
312
00:15:10,868 --> 00:15:12,787
Hva mener du? Jeg vet ikke.
313
00:15:16,582 --> 00:15:18,041
[linje ringer]
314
00:15:18,042 --> 00:15:21,129
Hei, Marshall, det er Danny.
Hvor i helvete er du?
315
00:15:22,130 --> 00:15:25,549
Ok, jeg har løsnet deg
slik at vi kan få fingeravtrykkene dine.
316
00:15:25,550 --> 00:15:26,925
Skal du flytte på stolen igjen?
317
00:15:26,926 --> 00:15:28,218
Jeg vet ikke.
318
00:15:28,219 --> 00:15:29,845
-Er jeg det?
-Er du det?
319
00:15:29,846 --> 00:15:33,056
Det er mye som skjer her oppe, ok?
Jeg trenger at du kommer på jobb.
320
00:15:33,057 --> 00:15:34,599
Dette er ikke valgfritt.
321
00:15:34,600 --> 00:15:35,851
Vi trenger fingeravtrykkene dine.
322
00:15:35,852 --> 00:15:39,354
Å, jeg skal bare rekke ut hendene mine,
323
00:15:39,355 --> 00:15:41,690
din spreke politimann.
324
00:15:41,691 --> 00:15:43,733
- Ok, la oss være snille, ok?
- Herregud.
325
00:15:43,734 --> 00:15:47,737
Jeg... jeg er ikke en politimann,
Jeg er en spesialagent fra FBI.
326
00:15:47,738 --> 00:15:48,947
Hva er det?
327
00:15:48,948 --> 00:15:52,368
Jeg hørte deg ikke over respiratoren min.
328
00:15:53,369 --> 00:15:57,080
Sa du nettopp, "alle politimenn er jævler"?
329
00:15:57,081 --> 00:15:58,206
- Herregud!
-Hei, hei.
330
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
Begge to, bare ta jævla harde utskrifter.
331
00:16:00,001 --> 00:16:01,543
Greit, har du blekk?
332
00:16:01,544 --> 00:16:03,003
-Blekk?
- Ja, blekk.
333
00:16:03,004 --> 00:16:05,047
Jeg vet ikke engang
hvor det er lenger.
334
00:16:05,923 --> 00:16:08,925
Bare knekk en penn i to
eller noe, vet du?
335
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
Ja, sir.
336
00:16:10,386 --> 00:16:12,429
- Faen.
-Ja. Faen politiet.
337
00:16:12,430 --> 00:16:14,764
-Alden, kom tilbake hit.
- Faen politiet.
338
00:16:14,765 --> 00:16:16,683
- Faen deg også.
-Alden.
339
00:16:16,684 --> 00:16:18,977
- Faen politiet. Se opp.
-Choi, hent ham.
340
00:16:18,978 --> 00:16:20,271
Faen politiet.
341
00:16:20,771 --> 00:16:22,691
-[Frank] Du kommer tilbake hit!
-[Alden] Faen deg.
342
00:16:22,732 --> 00:16:25,985
-[Frank] Alden, kom tilbake hit nå!
-[Alden] Faen... politiet.
343
00:16:33,493 --> 00:16:36,496
[♪ spent musikk som spilles]
344
00:16:55,056 --> 00:16:56,057
Hei.
345
00:16:56,891 --> 00:16:57,892
Hei.
346
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
Går det bra?
347
00:16:59,936 --> 00:17:01,896
Du snakket inn... i søvne.
348
00:17:07,235 --> 00:17:08,236
[Catherine sukker]
349
00:17:09,237 --> 00:17:11,197
Jeg tenkte kanskje
du hadde en vond drøm.
350
00:17:13,241 --> 00:17:14,783
Jeg trenger litt luft.
351
00:17:14,784 --> 00:17:17,703
Å, ja.
Jeg føler at jeg er i en jævla fengselscelle.
352
00:17:19,205 --> 00:17:20,581
Er det kult om jeg kommer?
353
00:17:21,582 --> 00:17:24,585
[♪ spent musikk som spilles]
354
00:17:43,688 --> 00:17:46,274
Hva slags ting gjør du på nettet?
355
00:17:53,531 --> 00:17:56,449
Det er røft. Jeg blir litt skadet.
356
00:17:56,450 --> 00:17:57,784
Liker du det?
357
00:17:57,785 --> 00:17:58,995
Noen ganger.
358
00:18:02,081 --> 00:18:04,250
Hva gjorde kjæresten din
når han fikk vite det?
359
00:18:06,419 --> 00:18:07,837
Han mistet den.
360
00:18:08,921 --> 00:18:10,881
Seriøst, jeg trodde han skulle drepe meg.
361
00:18:12,717 --> 00:18:14,468
- Drepe deg?
-Ja.
362
00:18:15,553 --> 00:18:17,054
Jeg trodde virkelig jeg skulle dø.
363
00:18:19,724 --> 00:18:22,560
Som, h-han trakk meg alltid
ut av dusjen for å slå meg.
364
00:18:23,436 --> 00:18:26,314
Men han slo meg vanligvis
til jeg besvimte, og...
365
00:18:27,523 --> 00:18:29,608
denne gangen ble jeg ikke besvimt,
han har nettopp forlatt rommet.
366
00:18:29,609 --> 00:18:33,486
Så jeg lå der,
og jeg kunne ikke høre ham lenger.
367
00:18:33,487 --> 00:18:36,365
Og jeg sa: "Å, han gikk
å hente pistolen hans for å drepe meg."
368
00:18:38,117 --> 00:18:39,660
"Jeg skal dø nå."
369
00:18:41,829 --> 00:18:43,414
Og vet du hva jeg tenkte på?
370
00:18:44,665 --> 00:18:45,791
"Shit.
371
00:18:46,834 --> 00:18:49,337
Jeg har ikke skylt sjampoen
ut av håret mitt."
372
00:18:51,380 --> 00:18:53,673
[ler]
373
00:18:53,674 --> 00:18:55,134
[ler]
374
00:18:56,385 --> 00:18:57,511
Så, hva?
375
00:18:58,679 --> 00:19:00,013
Er den fortsatt i håret ditt?
376
00:19:00,014 --> 00:19:02,223
-[Catherine ler]
-Sannsynligvis.
377
00:19:02,224 --> 00:19:03,850
[Catherine fortsetter å humre]
378
00:19:03,851 --> 00:19:05,894
Jeg vet ikke. Jeg er et jævla rot.
379
00:19:05,895 --> 00:19:09,105
Jeg har i grunnen et panikkanfall
når jeg kommer i nærheten av en dusj.
380
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
Jeg visste ikke engang
hvilken dag det var der.
381
00:19:17,198 --> 00:19:19,950
Hei, hva snakket jeg om i søvne?
382
00:19:22,745 --> 00:19:24,538
Å, du var...
383
00:19:26,123 --> 00:19:28,209
sa du navnet Isabel?
384
00:19:30,670 --> 00:19:31,671
Ja?
385
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Hva sa jeg?
386
00:19:34,799 --> 00:19:36,676
[klikker med tungen] Bare navnet hennes.
387
00:19:43,391 --> 00:19:45,308
Det er kaldt vær i dag.
388
00:19:45,309 --> 00:19:47,019
[inhalerer kraftig] Mann.
389
00:19:52,233 --> 00:19:54,067
Å, går det bra?
390
00:19:54,068 --> 00:19:55,820
Åh. Beklager.
391
00:20:06,288 --> 00:20:07,289
[Catherine ler]
392
00:20:08,708 --> 00:20:10,543
-Ok.
-[begge ler]
393
00:20:12,878 --> 00:20:15,130
-Du er morsom.
-[Catherine fortsetter å le]
394
00:20:15,131 --> 00:20:16,215
Du er morsom.
395
00:20:19,677 --> 00:20:20,678
Vet du hva?
396
00:20:22,763 --> 00:20:24,348
-Jeg liker dette stedet.
-Mm.
397
00:20:26,225 --> 00:20:27,935
Og jeg liker Jean.
398
00:20:29,103 --> 00:20:31,230
Du vet hun konkurrerer
på New York State Fair.
399
00:20:31,856 --> 00:20:33,189
På ekte.
400
00:20:33,190 --> 00:20:35,150
Hun kan.
401
00:20:35,151 --> 00:20:36,985
Jeg sa: "Jean, hva kan du?"
402
00:20:36,986 --> 00:20:40,155
Hun var sånn: "You name it,
Jeg klarer det."
403
00:20:40,156 --> 00:20:42,992
[begge ler]
404
00:20:46,370 --> 00:20:48,748
Det er et bra sted. Det kan hjelpe deg.
405
00:20:50,708 --> 00:20:51,959
hjalp hun deg?
406
00:20:53,586 --> 00:20:54,587
Ja.
407
00:20:55,671 --> 00:20:58,215
Hm. Møtte henne da jeg var 16.
408
00:21:00,050 --> 00:21:01,218
Jeg pleide å jobbe her.
409
00:21:03,304 --> 00:21:04,555
Hun reddet livet mitt.
410
00:21:10,895 --> 00:21:12,353
Jeg vil dele noe med deg.
411
00:21:12,354 --> 00:21:13,980
[Jean] Å, damer!
412
00:21:13,981 --> 00:21:18,109
Mat. Dusj. Den hellige ånd.
413
00:21:18,110 --> 00:21:19,612
Kom igjen! [klapper] La oss gå.
414
00:21:25,576 --> 00:21:27,453
-[folk som prater]
-[poser krøller]
415
00:21:30,581 --> 00:21:32,500
-Sånn. Jepp.
-Å takk.
416
00:21:32,875 --> 00:21:34,083
Denne er for deg.
417
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
Å, takk.
418
00:21:37,588 --> 00:21:39,048
Her. Chips.
419
00:21:51,602 --> 00:21:53,646
Hvorfor fortsetter du å se på klokken?
420
00:21:54,563 --> 00:21:57,398
Jeg har akkurat gått meg vill i Jesu sixpack
et sekund.
421
00:21:57,399 --> 00:21:58,983
[begge ler]
422
00:21:58,984 --> 00:22:00,985
[Jean] Ok, damer,
du har ti minutter å spise.
423
00:22:00,986 --> 00:22:02,947
Og gjett hva som er til dessert?
424
00:22:03,906 --> 00:22:06,699
Det stemmer. En dusj.
425
00:22:06,700 --> 00:22:09,202
Jepp, alle dusjer.
426
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
Ingen rulling med øynene.
427
00:22:11,330 --> 00:22:14,749
Alle dusjer, damer, alle sammen.
428
00:22:14,750 --> 00:22:16,752
[prat fortsetter]
429
00:22:18,212 --> 00:22:20,047
[Alden] Vil du ikke vite det
hvordan drepte jeg ham?
430
00:22:21,215 --> 00:22:23,384
Ja, visst. Bare la meg få en penn.
431
00:22:24,385 --> 00:22:26,427
-[penn klikker]
-Ok, så...
432
00:22:26,428 --> 00:22:28,222
Jeg holdt sprøyten slik.
433
00:22:29,223 --> 00:22:30,808
Nei, sånn.
434
00:22:31,851 --> 00:22:33,351
Og han falt på den.
435
00:22:33,352 --> 00:22:34,727
Ah.
436
00:22:34,728 --> 00:22:36,938
Han... han falt på den.
437
00:22:36,939 --> 00:22:38,565
La meg sørge for at jeg har det.
438
00:22:38,566 --> 00:22:41,694
Han falt på den.
439
00:22:43,988 --> 00:22:45,197
Jeg kan dra.
440
00:22:46,615 --> 00:22:49,577
Sønnen min trenger 24-timers omsorg
mesteparten av livet.
441
00:22:50,578 --> 00:22:53,079
Så jeg lar meg ikke skremme av tullet ditt.
442
00:22:53,080 --> 00:22:54,164
Åh.
443
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Hva skjedde?
444
00:22:57,710 --> 00:22:59,336
Sluttet kroppen hans å virke...
445
00:23:00,337 --> 00:23:01,797
akkurat da han så ansiktet ditt?
446
00:23:03,716 --> 00:23:05,175
[ler]
447
00:23:10,097 --> 00:23:12,308
Greit, fortell meg om Vanessa.
448
00:23:16,520 --> 00:23:18,897
Hun likte romantiske komedier.
449
00:23:18,898 --> 00:23:20,315
Favorittdrikken hennes er espresso martini.
450
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
[Danny] Helvete.
451
00:23:26,280 --> 00:23:28,406
Vi sees på golfbanen, Brian.
452
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Ja.
453
00:23:33,913 --> 00:23:35,289
[Ed] Noen som har sett Nora?
454
00:23:44,214 --> 00:23:46,716
-[Red] Hvor i helvete er Nora?
-Du knyter skoene dine, hva?
455
00:23:46,717 --> 00:23:48,760
[hvisker]
Hva fikk du av den bærbare datamaskinen?
456
00:23:48,761 --> 00:23:50,178
Du vet, de jobber fortsatt med det,
457
00:23:50,179 --> 00:23:51,846
men de er trege som faen.
458
00:23:51,847 --> 00:23:53,181
Teknologigutta er bare...
459
00:23:53,182 --> 00:23:54,767
Hva gjør du?
460
00:23:55,768 --> 00:23:59,146
Hva, ville du ikke ha meg
å huke sammen med deg?
461
00:24:00,439 --> 00:24:02,191
[håner]
462
00:24:13,243 --> 00:24:15,204
-Nora!
- Jeg glemte telefonen min.
463
00:24:16,205 --> 00:24:19,208
[♪ myk, kaotisk musikk som spilles]
464
00:24:25,673 --> 00:24:28,049
[peser] Å herregud.
465
00:24:28,050 --> 00:24:30,511
Jeg tenkte ikke gjennom denne. Ok.
466
00:24:37,893 --> 00:24:38,894
[Shirley] Ed?
467
00:24:39,770 --> 00:24:41,063
Hei, Ed?
468
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
Ed!
469
00:24:43,691 --> 00:24:45,693
♪
470
00:24:49,238 --> 00:24:51,072
Hvor har du vært, Ed? Jeg har nyheter til deg.
471
00:24:51,073 --> 00:24:53,701
Slutt med dritten, Nora, og fortell meg det
hva som skjer akkurat nå.
472
00:24:57,371 --> 00:24:59,373
[vann brusende, munter skravling]
473
00:25:15,806 --> 00:25:18,224
Du vil ikke ha sjampoen
ut av håret ditt?
474
00:25:18,225 --> 00:25:19,601
[ler]
475
00:25:21,437 --> 00:25:23,647
Ja, um... [klikker med tungen]
476
00:25:25,065 --> 00:25:27,859
[Catherine]
Etter at jeg kom ut første gang,
477
00:25:27,860 --> 00:25:30,528
Jeg tok så mange dusjer.
478
00:25:30,529 --> 00:25:32,613
Som tre dusjer om dagen.
479
00:25:32,614 --> 00:25:33,866
[ler]
480
00:25:35,451 --> 00:25:37,619
-W-Var det her?
- Ja, her.
481
00:25:38,579 --> 00:25:41,164
Og så noen år senere,
det var dette, som
482
00:25:41,165 --> 00:25:44,751
utrolige seks måneder
da jeg hadde mitt eget sted.
483
00:25:44,752 --> 00:25:46,294
Virkelig?
484
00:25:46,295 --> 00:25:49,256
[Catherine]
Det var så lite. Så, så liten.
485
00:25:50,466 --> 00:25:53,426
Men jeg kunne bare ikke tro det
det var mitt, vet du?
486
00:25:53,427 --> 00:25:55,470
Jeg fortsatte å gå inn og ut av døren,
487
00:25:55,471 --> 00:25:58,182
som, dette er min jævla dør.
488
00:25:59,016 --> 00:26:01,434
Jeg kommer inn når jeg vil,
Jeg drar når jeg vil,
489
00:26:01,435 --> 00:26:03,603
og så låste jeg meg ute.
490
00:26:03,604 --> 00:26:05,606
[begge ler]
491
00:26:08,317 --> 00:26:09,693
[Alice] Så, hva skjedde?
492
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
Du vet...
493
00:26:13,614 --> 00:26:15,074
Jeg kunne ikke beholde en jobb.
494
00:26:18,494 --> 00:26:20,662
Og jeg prøvde å passe meg
av min venns barn.
495
00:26:21,246 --> 00:26:22,498
Isabels barn?
496
00:26:25,959 --> 00:26:26,960
Hva?
497
00:26:28,003 --> 00:26:29,754
Din venn Isabel.
498
00:26:29,755 --> 00:26:31,548
Du snakket om henne før.
499
00:26:47,231 --> 00:26:48,690
Du trenger ikke dusje.
500
00:26:50,484 --> 00:26:51,902
Du kan bare få håret vått.
501
00:26:54,530 --> 00:26:55,905
Jean vil ikke engang vite det.
502
00:26:55,906 --> 00:26:56,907
Ok.
503
00:27:03,914 --> 00:27:05,581
Det er et stort gjennombrudd. Wow.
504
00:27:05,582 --> 00:27:07,542
[Nora] Jeg trodde du ville bli mer spent.
505
00:27:07,543 --> 00:27:10,128
Vi tror motivet kan navngi Jay Easton
506
00:27:10,129 --> 00:27:13,089
som en som kjøpte sex av henne
da hun var tenåring.
507
00:27:13,090 --> 00:27:15,842
Du vet, Jay Easton
har kommet inn og ut av vårt syn
508
00:27:15,843 --> 00:27:17,385
et par ganger i løpet av årene,
509
00:27:17,386 --> 00:27:19,554
men vi har aldri fått nok
å bevise noe.
510
00:27:19,555 --> 00:27:23,057
Som du lærte meg, er intel intel
til du får et faktum.
511
00:27:23,058 --> 00:27:26,270
Er vitnesbyrdet
av en seriemorder et faktum?
512
00:27:27,354 --> 00:27:29,564
Vi har også funnet en bærbar datamaskin.
513
00:27:29,565 --> 00:27:31,357
Visste du om dette?
514
00:27:31,358 --> 00:27:34,110
En bærbar datamaskin som vi tror
tilhørte Hal Hartford,
515
00:27:34,111 --> 00:27:35,820
Jay Eastons advokat.
516
00:27:35,821 --> 00:27:38,156
Så hvem vet hva som står der?
517
00:27:38,157 --> 00:27:40,284
[♪ uhyggelig musikk som spilles]
518
00:27:43,745 --> 00:27:45,955
-Ja, ja, jeg kommer!
-Kom igjen!
519
00:27:45,956 --> 00:27:47,082
[latter]
520
00:27:47,916 --> 00:27:49,168
[vann som bruser]
521
00:27:50,460 --> 00:27:51,461
Yo.
522
00:27:53,046 --> 00:27:54,298
Hvem er det du er sammen med?
523
00:27:55,299 --> 00:27:57,009
-Hva mener du?
-Den damen.
524
00:27:58,218 --> 00:28:01,471
Jeg så henne for et par dager siden
opp på punktet stille spørsmål.
525
00:28:02,931 --> 00:28:04,349
Hun er en Fed, ikke sant?
526
00:28:06,226 --> 00:28:07,436
Snakker du med dem?
527
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
[♪ spent musikk som spilles]
528
00:28:15,402 --> 00:28:17,570
Jeg beklager at det tok meg
så lenge å komme opp hit.
529
00:28:17,571 --> 00:28:20,615
Jeg måtte avlede et SO-team
til bygget.
530
00:28:20,616 --> 00:28:23,034
De har øyne
om agenten min og emnet.
531
00:28:23,035 --> 00:28:25,244
Alle er trygge og i lommen.
532
00:28:25,245 --> 00:28:26,913
Så nå er du vel oppdatert.
533
00:28:26,914 --> 00:28:29,290
Har jeg din tillatelse
å foreta arrestasjonen?
534
00:28:29,291 --> 00:28:31,334
Det blir min operasjon, jeg skal kjøre den.
535
00:28:31,335 --> 00:28:34,045
Så agenten din gikk alene?
Kjørte det ikke av deg?
536
00:28:34,046 --> 00:28:36,881
Ja, jeg må gi henne en klaps
på puppen for det.
537
00:28:36,882 --> 00:28:38,507
Men det er ingenting hun ikke kan overleve.
538
00:28:38,508 --> 00:28:40,760
Jeg er ikke komfortabel
med deg som snakker på den måten.
539
00:28:40,761 --> 00:28:43,429
"Sla henne på puppen"? Jeg beklager.
540
00:28:43,430 --> 00:28:46,350
Jeg har et skikkelig problem
lage ufarlige vitser.
541
00:28:47,100 --> 00:28:49,603
Jeg husker da du pleide å kalle meg «Doh».
542
00:28:50,646 --> 00:28:53,147
DH... utleie av mangfold.
543
00:28:53,148 --> 00:28:54,857
Jeg har alltid syntes det var morsomt.
544
00:28:54,858 --> 00:28:57,235
Da jeg gikk inn på et rom
og alle sa: "Doh, doh, doh,"
545
00:28:57,236 --> 00:28:58,570
Jeg elsket det.
546
00:29:01,657 --> 00:29:03,824
Poenget mitt er at hun rotet til
547
00:29:03,825 --> 00:29:05,953
men det er ikke en forseelse som kan skytes.
548
00:29:06,954 --> 00:29:08,955
Jeg visste ikke forskjellen
da jeg var på hennes alder.
549
00:29:08,956 --> 00:29:11,458
Jeg trodde jeg måtte gjøre det du sa.
550
00:29:12,709 --> 00:29:15,378
Og når du lar den Jane Doe gå til PD...
551
00:29:15,379 --> 00:29:18,465
-Jeg vil ikke ha denne samtalen...
-Å, gutt, vet jeg at du ikke gjør det.
552
00:29:20,175 --> 00:29:22,051
Men jeg var en babyunge den gang
553
00:29:22,052 --> 00:29:23,928
og jeg visste ikke hvordan jeg skulle spille.
554
00:29:23,929 --> 00:29:25,763
Nå har jeg fått pels på halsen.
555
00:29:25,764 --> 00:29:27,848
Nå er jeg en jævla løvinne.
556
00:29:27,849 --> 00:29:31,061
Så det skal vi ha
denne samtalen, Ed.
557
00:29:35,524 --> 00:29:37,733
Du ba meg lukke Jane Doe.
558
00:29:37,734 --> 00:29:41,904
Så ok, jeg syntes det var fornuftig.
559
00:29:41,905 --> 00:29:45,700
Du ville ikke ha en død
tenåringsprostituert uten ansikt.
560
00:29:45,701 --> 00:29:48,452
Jeg mener, kanskje hvis hun hadde et ansikt, ikke sant?
561
00:29:48,453 --> 00:29:50,414
Men ikke noe ansikt? Nei takk.
562
00:29:51,164 --> 00:29:53,708
Og du hadde denne store suksessen bak deg.
563
00:29:53,709 --> 00:29:55,334
Den saken?
564
00:29:55,335 --> 00:29:58,546
Du fant terroristpengene
skjult i amerikanske banker.
565
00:29:58,547 --> 00:30:00,589
Åh, organisert kriminalitet.
566
00:30:00,590 --> 00:30:03,092
Åh, du hentet inn god presse
567
00:30:03,093 --> 00:30:05,469
og de tok feil av din selvtilfredshet
568
00:30:05,470 --> 00:30:07,347
for kompetanse, og du var gull.
569
00:30:08,390 --> 00:30:11,434
De skulle bare sette deg
ansvarlig for C20 i et år.
570
00:30:11,435 --> 00:30:13,227
De testet deg ut.
571
00:30:13,228 --> 00:30:15,271
De ville at du skulle gå videre til større ting.
572
00:30:15,272 --> 00:30:18,524
Ikke døde tenåringer tvunget
å ha sex for penger.
573
00:30:18,525 --> 00:30:20,401
-Og det visste jeg.
-Er du nesten ferdig?
574
00:30:20,402 --> 00:30:22,738
Det er jeg virkelig ikke.
Jeg skulle ønske jeg hadde andre nyheter til deg.
575
00:30:23,655 --> 00:30:26,282
Det jeg prøver å si er at jeg visste det
576
00:30:26,283 --> 00:30:28,868
du kom ikke til å bli værende
kjelleren lang.
577
00:30:28,869 --> 00:30:33,247
Så jeg visste at det ville være en ledig jobb,
og jeg ville ha det.
578
00:30:33,248 --> 00:30:35,916
Faen, jeg ville ha det.
Jeg ønsket å være ansvarlig.
579
00:30:35,917 --> 00:30:38,127
Så, jeg... jeg lot det gå.
580
00:30:38,128 --> 00:30:40,796
Jeg avsluttet saken, og du sørget for det
581
00:30:40,797 --> 00:30:42,548
de stengte Candlelight Lounge.
582
00:30:42,549 --> 00:30:44,508
Det var aldri en motsetning.
583
00:30:44,509 --> 00:30:46,261
Selvfølgelig var det ikke.
584
00:30:48,555 --> 00:30:50,806
Men det jeg ikke fant ut,
585
00:30:50,807 --> 00:30:54,560
spørsmålet som raste
rundt i hjernen min i årevis,
586
00:30:54,561 --> 00:30:57,980
var grunnen til at du visste om
Jane Doe før jeg gjorde det.
587
00:30:57,981 --> 00:31:00,858
-Hva?
- Da jeg ringte deg om Jane Doe
588
00:31:00,859 --> 00:31:03,235
og du sa at noen hadde fortalt deg det allerede.
589
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
Men jeg spurte alle, jeg mener...
590
00:31:06,156 --> 00:31:07,698
alle.
591
00:31:07,699 --> 00:31:09,784
Og de sa at ingen hadde ringt deg.
592
00:31:09,785 --> 00:31:11,411
Så hvordan visste du det?
593
00:31:14,039 --> 00:31:15,748
Det jeg liker å gjøre,
594
00:31:15,749 --> 00:31:18,001
det FBI lærte meg å gjøre er...
595
00:31:19,044 --> 00:31:20,545
legg ut alt...
596
00:31:21,546 --> 00:31:23,381
igjen og igjen
597
00:31:23,382 --> 00:31:26,760
til jeg ser det eneste
det gir mening.
598
00:31:27,594 --> 00:31:30,346
Og vet hva jeg til slutt
innså i går kveld
599
00:31:30,347 --> 00:31:32,391
midt på den jævla natten?
600
00:31:38,939 --> 00:31:40,856
Jay Easton var kilden din
601
00:31:40,857 --> 00:31:42,817
på den store banksaken
602
00:31:42,818 --> 00:31:44,319
som gjorde deg til en stjerne.
603
00:31:45,362 --> 00:31:47,988
Og så, da han ringte deg den kvelden
604
00:31:47,989 --> 00:31:51,575
og sa at han hadde et problem
med en død jente,
605
00:31:51,576 --> 00:31:52,786
du fikk det til å forsvinne.
606
00:31:53,829 --> 00:31:57,123
Det er dypt fornærmende
og åpenbart usant.
607
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
Det var det som skjedde, Ed.
608
00:31:59,376 --> 00:32:01,502
Hun hadde ikke et ansikt,
609
00:32:01,503 --> 00:32:03,338
men de døde snakker alltid.
610
00:32:04,297 --> 00:32:06,216
De lager en lyd som fjær.
611
00:32:07,134 --> 00:32:08,677
Og jeg eier deg nå.
612
00:32:11,471 --> 00:32:12,806
Doh, doh, doh.
613
00:32:21,440 --> 00:32:24,859
Så jeg går videre
og kjøre dette akkurat slik jeg vil.
614
00:32:24,860 --> 00:32:26,111
Det er i bevegelse.
615
00:32:27,904 --> 00:32:29,197
Du kan ikke stoppe det.
616
00:32:37,038 --> 00:32:38,956
Hei, vet du hvor
bevisene de nettopp har samlet inn
617
00:32:38,957 --> 00:32:40,916
fra Hal Hartford-drapet gikk?
618
00:32:40,917 --> 00:32:44,295
[agent] Ja, de jobber
på den bærbare datamaskinen nede på teknologigulvet.
619
00:32:44,296 --> 00:32:46,696
-Vent, jeg skal sjekke fremgangen deres.
-[linje kobles fra]
620
00:32:47,674 --> 00:32:48,675
[mykt] Faen.
621
00:32:52,345 --> 00:32:55,348
[♪ spent musikk som spilles]
622
00:32:59,644 --> 00:33:01,353
[telefonen surrer]
623
00:33:01,354 --> 00:33:04,315
[Jean] [klapper]
Ok. Bibelstudium, alle sammen.
624
00:33:04,316 --> 00:33:06,150
La oss gå. Du har renset kroppen din.
625
00:33:06,151 --> 00:33:08,611
Nå, la oss rense sjelen vår.
626
00:33:08,612 --> 00:33:11,697
Tasha, jeg vet at din allerede er ren,
og, ja, det er limonade.
627
00:33:11,698 --> 00:33:13,240
Det er alltid lemonade.
628
00:33:13,241 --> 00:33:14,909
Hei, la oss gå.
629
00:33:14,910 --> 00:33:17,536
-Jeg er der om ett sekund.
-Kom igjen, damer.
630
00:33:17,537 --> 00:33:20,707
Gå med en hensikt. Rask som kaniner.
631
00:33:25,045 --> 00:33:27,172
- Ventet du på meg?
-Ja.
632
00:33:27,839 --> 00:33:29,508
Må vi virkelig gå på bibelstudier?
633
00:33:30,467 --> 00:33:32,719
[klikkende tunge]
Jeg går tilbake til rommet.
634
00:33:33,678 --> 00:33:35,095
Ok.
635
00:33:35,096 --> 00:33:36,306
Ja, jeg blir med deg.
636
00:33:38,475 --> 00:33:40,477
[telefonen surrer]
637
00:33:41,770 --> 00:33:44,648
- Noen ringer deg.
-Det er nok søsteren min.
638
00:33:45,732 --> 00:33:47,892
-Jeg fortalte henne at jeg skulle komme hit.
-[telefonen slutter å surre]
639
00:33:54,950 --> 00:33:57,201
-[telefonen fortsetter å surre]
- Wow.
640
00:33:57,202 --> 00:33:59,120
Mann, så irriterende.
641
00:34:03,833 --> 00:34:05,210
[Catherine] Faktisk...
642
00:34:07,003 --> 00:34:08,796
Jeg skal ta av.
643
00:34:08,797 --> 00:34:09,798
Virkelig?
644
00:34:10,799 --> 00:34:12,717
- Akkurat nå?
- Akkurat nå.
645
00:34:17,764 --> 00:34:19,391
Gi meg den jævla kåpen min.
646
00:34:23,311 --> 00:34:26,355
[♪ spent musikk som spilles]
647
00:34:26,356 --> 00:34:27,439
Catherine.
648
00:34:27,440 --> 00:34:29,609
-Ikke... ikke beveg deg.
-[ler]
649
00:34:30,819 --> 00:34:32,404
Jeg tror du vet hvem jeg er.
650
00:34:35,156 --> 00:34:36,241
Jeg vil bare snakke.
651
00:34:41,788 --> 00:34:42,789
Catherine?
652
00:34:43,790 --> 00:34:46,083
Det er agenter rundt hele denne bygningen.
653
00:34:46,084 --> 00:34:47,876
De venter ved hver utgang.
654
00:34:47,877 --> 00:34:49,087
Jeg vil bare snakke.
655
00:34:50,213 --> 00:34:52,215
[vann som renner]
656
00:35:01,182 --> 00:35:03,852
[vannet fortsetter å renne]
657
00:35:08,315 --> 00:35:09,399
Catherine?
658
00:35:11,443 --> 00:35:13,111
Jeg vil hjelpe deg.
659
00:35:20,410 --> 00:35:22,996
Catherine, bygningen er omringet.
660
00:35:24,581 --> 00:35:26,708
[peser]
661
00:35:32,672 --> 00:35:34,674
[gisper]
662
00:35:41,640 --> 00:35:43,682
[vann som bruser]
663
00:35:43,683 --> 00:35:46,769
♪
664
00:35:46,770 --> 00:35:48,772
[sirene klage]
665
00:35:52,442 --> 00:35:54,194
[rømmer seg]
666
00:35:56,613 --> 00:35:57,614
[sirenen stopper]
667
00:36:00,575 --> 00:36:02,243
[sukker]
668
00:36:07,749 --> 00:36:10,478
-[♪ "Badfish" av Sublime som spilles på radio]
-Fortell Todd at han kan slå på radioen igjen.
669
00:36:10,502 --> 00:36:13,338
[synger med]
♪ Når du tar tak i meg ♪
670
00:36:15,006 --> 00:36:18,677
♪ Fortell meg det
Jeg blir aldri satt fri ♪
671
00:36:20,970 --> 00:36:24,599
♪ Men jeg er en parasitt ♪
672
00:36:25,975 --> 00:36:29,312
♪ Kryp og kryp, jeg går inn i natten ♪
673
00:36:31,773 --> 00:36:34,901
♪ To halvlitere sprit ♪
674
00:36:36,361 --> 00:36:38,863
♪ Fortell meg, er du også en dårlig fisk ♪
675
00:36:41,950 --> 00:36:44,618
Ok, jeg skal bare prøve en siste gang.
676
00:36:44,619 --> 00:36:47,329
Altså jenta på bildet
bodde ikke hjemme hos deg?
677
00:36:47,330 --> 00:36:49,748
-Nei.
-Ok.
678
00:36:49,749 --> 00:36:53,877
Altså alt som ble funnet
i din avdøde mors hus
679
00:36:53,878 --> 00:36:55,505
tilhører din avdøde mor?
680
00:36:58,758 --> 00:36:59,842
Ja.
681
00:36:59,843 --> 00:37:02,094
-En fetisjmaske?
-Mammas.
682
00:37:02,095 --> 00:37:04,513
-Nippelklemmer?
-Mammas.
683
00:37:04,514 --> 00:37:06,849
-Stor boks med tamponger?
-Mammas.
684
00:37:06,850 --> 00:37:09,017
Var moren din fortsatt i 66-årsalderen?
685
00:37:09,018 --> 00:37:10,311
Tung flyt.
686
00:37:12,647 --> 00:37:14,107
Den strap-on dildoen?
687
00:37:15,066 --> 00:37:16,400
Vel, det er mitt.
688
00:37:16,401 --> 00:37:19,403
Ja, så jeg er på ryggen.
689
00:37:19,404 --> 00:37:20,946
Hun er foran.
690
00:37:20,947 --> 00:37:22,574
Jeg er sikker på at du kan forestille deg det.
691
00:37:25,285 --> 00:37:27,161
Elsker du henne? Catherine?
692
00:37:27,162 --> 00:37:29,831
-Vanessa.
-Høyre. Vanessa.
693
00:37:32,167 --> 00:37:34,960
Dere to er forelsket og dere
vet ikke engang hennes virkelige navn.
694
00:37:34,961 --> 00:37:36,463
Å, det er den beste kjærligheten.
695
00:37:37,714 --> 00:37:39,132
Jeg skal stille deg et spørsmål.
696
00:37:40,300 --> 00:37:43,845
Vet du hvor vanskelig det er
å finne noen som ser på meg...
697
00:37:44,929 --> 00:37:46,890
og ser ikke en rullestol på 300 pund?
698
00:37:48,057 --> 00:37:49,184
Hun syntes ikke synd på meg.
699
00:37:49,976 --> 00:37:51,185
Har du noen gang vært forelsket?
700
00:37:51,186 --> 00:37:52,187
Sikker.
701
00:37:53,396 --> 00:37:54,647
Jeg har også blitt brukt.
702
00:37:55,648 --> 00:37:57,983
Noen mennesker er så ødelagte,
det er alt de vet.
703
00:37:57,984 --> 00:37:59,401
Det er alt de kan gi.
704
00:37:59,402 --> 00:38:01,320
Du er smart.
705
00:38:01,321 --> 00:38:02,988
Tror du ikke hun brukte deg?
706
00:38:02,989 --> 00:38:04,324
Jeg bryr meg ikke.
707
00:38:05,325 --> 00:38:06,659
Ok? Jeg bryr meg ikke.
708
00:38:07,827 --> 00:38:09,870
Hele livet mitt,
709
00:38:09,871 --> 00:38:11,591
Jeg har blitt fortalt
Jeg kommer aldri til å finne noen.
710
00:38:12,457 --> 00:38:13,999
Jeg er ikke verdig kjærlighet.
711
00:38:14,000 --> 00:38:17,587
Og den ene gangen jeg finner det...
712
00:38:18,630 --> 00:38:20,173
du vil ta det fra meg.
713
00:38:21,508 --> 00:38:23,550
Du tenker kjærlighet
714
00:38:23,551 --> 00:38:25,803
er bare når folk
715
00:38:25,804 --> 00:38:27,430
gjør alt du vil at de skal gjøre.
716
00:38:28,765 --> 00:38:30,016
Det er dritt.
717
00:38:35,188 --> 00:38:36,356
Din mor...
718
00:38:37,440 --> 00:38:40,234
ble funnet død om morgenen
av hospitssykepleieren.
719
00:38:40,235 --> 00:38:43,153
Han ble overrasket over at hun døde
så fort om natten,
720
00:38:43,154 --> 00:38:45,239
- å være den Catherine...
-Nei.
721
00:38:45,240 --> 00:38:47,491
Vanessa var der hele natten.
722
00:38:47,492 --> 00:38:49,786
Han tok et par telefonsamtaler
og det ble ingenting av det.
723
00:38:51,204 --> 00:38:52,997
Jeg tror Catherine drepte moren din...
724
00:38:53,873 --> 00:38:55,916
og brukte så det som var igjen
725
00:38:55,917 --> 00:38:59,087
av hennes foreskrevne fentanyl
å drepe mange andre mennesker.
726
00:39:00,964 --> 00:39:02,131
Hva synes du?
727
00:39:03,883 --> 00:39:05,468
Ingen er perfekte.
728
00:39:08,930 --> 00:39:10,472
Alice, tiden er ute.
729
00:39:10,473 --> 00:39:11,932
Jeg sender inn teamet for å arrestere henne.
730
00:39:11,933 --> 00:39:14,017
Ikke gjør noe, bare hold øye med henne.
731
00:39:14,018 --> 00:39:16,353
Jeg trenger at du holder kontakten.
732
00:39:16,354 --> 00:39:18,397
-Kom igjen.
-Hei.
733
00:39:18,398 --> 00:39:20,691
Ed George er over hele Hartford bærbare.
734
00:39:20,692 --> 00:39:22,568
Hva skjer?
Blir vi... blir vi satt på sidelinjen?
735
00:39:22,569 --> 00:39:24,278
Ok. Ok.
736
00:39:24,279 --> 00:39:25,863
Vi må flytte nå.
737
00:39:25,864 --> 00:39:27,614
Alice fant henne.
738
00:39:27,615 --> 00:39:29,283
-Catherine.
-Hva?
739
00:39:29,284 --> 00:39:31,660
-Ro deg ned.
-Jeg sa "Hva?"
740
00:39:31,661 --> 00:39:34,664
Det var helt normalt
reaksjon på det du nettopp fortalte meg.
741
00:39:35,498 --> 00:39:37,082
Vi holder det stille.
742
00:39:37,083 --> 00:39:40,127
Jeg vil ikke at den skal komme ut,
men vi flytter inn for å arrestere henne.
743
00:39:40,128 --> 00:39:41,753
Hvordan fant Alice henne?
744
00:39:41,754 --> 00:39:44,382
Jeg mener, det er... wow, flott jobbet, Alice.
745
00:39:44,924 --> 00:39:46,425
Ok, når skal vi?
746
00:39:46,426 --> 00:39:48,553
Nå. Jeg har et SO-team der.
747
00:39:49,721 --> 00:39:51,305
Hva med PD? Forteller du det til Danny?
748
00:39:51,306 --> 00:39:53,432
Nei, jeg vil ikke at den skal gå bredt ut.
749
00:39:53,433 --> 00:39:55,435
[telefonen ringer]
750
00:39:57,061 --> 00:39:58,271
Ja, det er Nora.
751
00:40:02,650 --> 00:40:03,860
Faen!
752
00:40:07,614 --> 00:40:10,490
Du trakk SO-teamet
av en pågående operasjon.
753
00:40:10,491 --> 00:40:12,409
-Du lot agenten min være alene der inne.
-Du kom på det her
754
00:40:12,410 --> 00:40:13,994
- veldig fort denne gangen.
-Jeg trodde du ville trekke den jævla linjen
755
00:40:13,995 --> 00:40:16,246
å sette en agent i fare,
men nei, det tror jeg ikke.
756
00:40:16,247 --> 00:40:17,915
Få SO-teamet tilbake dit.
757
00:40:17,916 --> 00:40:19,958
-Du forteller meg ikke hva du gjør!
-Ja, det gjør jeg.
758
00:40:19,959 --> 00:40:22,669
Alt jeg har på deg,
ja, jeg forteller deg hva du skal gjøre.
759
00:40:22,670 --> 00:40:24,046
Du har ingenting.
760
00:40:24,047 --> 00:40:26,924
Jeg fikk mannen min til å sjekke ut den bærbare datamaskinen,
det var ingenting på den.
761
00:40:26,925 --> 00:40:28,092
Det ble skrubbet rent.
762
00:40:29,886 --> 00:40:31,303
Men du lar henne ikke være der alene.
763
00:40:31,304 --> 00:40:33,639
Nei, selvfølgelig ikke.
Jeg går ned for å foreta arrestasjonen.
764
00:40:33,640 --> 00:40:35,265
Jeg setter sammen mitt eget lag.
765
00:40:35,266 --> 00:40:37,267
De gjør som jeg sier og følger meg.
766
00:40:37,268 --> 00:40:39,853
Så jeg kommer til å kjøre dette fra nå av.
767
00:40:39,854 --> 00:40:42,689
Og jeg ringte om alkoholen
768
00:40:42,690 --> 00:40:44,984
Jeg luktet på pusten din i morges
når du var her.
769
00:40:46,402 --> 00:40:48,195
Jeg vil at du skal få hjelp.
770
00:40:48,196 --> 00:40:49,739
Det gjør jeg virkelig.
771
00:40:50,740 --> 00:40:53,241
Du bør gå.
Inntil de bestemmer seg for hva de skal gjøre med deg,
772
00:40:53,242 --> 00:40:55,035
Jeg kan ikke la deg være her alene.
773
00:40:55,036 --> 00:40:58,039
[♪ spent musikk som spilles]
774
00:41:14,639 --> 00:41:16,641
[lette skritt]
775
00:41:20,436 --> 00:41:22,438
[vann som drypper]
776
00:41:25,775 --> 00:41:27,777
[Catherine] Fikk et par tekstmeldinger
fra søsteren din.
777
00:41:28,861 --> 00:41:30,613
Jeg antar at moren din er på sykehuset.
778
00:41:32,198 --> 00:41:33,866
Er det en slags hemmelig kode?
779
00:41:35,326 --> 00:41:36,995
Jeg vil bare snakke.
780
00:41:39,831 --> 00:41:42,542
Jeg visste at du ikke løy om dusjen.
781
00:41:44,627 --> 00:41:45,670
Hvem var det?
782
00:41:46,754 --> 00:41:47,964
Hvem slo deg opp?
783
00:41:50,508 --> 00:41:52,051
Min eks-kjæreste.
784
00:41:53,678 --> 00:41:55,096
Han er en politimann.
785
00:41:56,514 --> 00:41:57,974
Å, hm.
786
00:42:02,562 --> 00:42:03,688
Catherine?
787
00:42:05,189 --> 00:42:06,524
Hva heter du egentlig?
788
00:42:12,864 --> 00:42:14,949
-Alice.
-Alice.
789
00:42:17,035 --> 00:42:18,536
Alice.
790
00:42:20,747 --> 00:42:22,165
Jeg vet om Isabel.
791
00:42:23,958 --> 00:42:27,462
Jeg vet hun hadde en baby
og kom hit for å gi opp.
792
00:42:28,546 --> 00:42:30,630
Og jeg vet at hun døde.
793
00:42:30,631 --> 00:42:33,092
-Hun ble drept.
-Jeg vet.
794
00:42:33,843 --> 00:42:35,720
Jeg vet at de fant liket hennes i elven.
795
00:42:37,138 --> 00:42:38,972
Og jeg vet at du elsket henne.
796
00:42:38,973 --> 00:42:40,016
Mm.
797
00:42:40,558 --> 00:42:42,643
Jeg tror du vil at jeg skal gi deg en vei ut.
798
00:42:45,313 --> 00:42:48,065
Jeg tror vi begge vil ha Jay Easton.
799
00:42:48,066 --> 00:42:49,358
[stønner]
800
00:42:51,486 --> 00:42:52,779
[sukker]
801
00:42:54,572 --> 00:42:56,573
Og vi kan gjøre dette sammen.
802
00:42:56,574 --> 00:42:57,658
Sammen.
803
00:42:58,659 --> 00:43:01,870
Det er... det er interessant.
804
00:43:01,871 --> 00:43:05,166
Um, hvordan ser det ut?
805
00:43:07,251 --> 00:43:08,336
Du kommer inn...
806
00:43:10,254 --> 00:43:12,339
og du kommer med en uttalelse
om hva du husker.
807
00:43:12,340 --> 00:43:15,133
-Ja, og alle tror meg.
-Og vi bygger en sak.
808
00:43:15,134 --> 00:43:18,762
Du bygger en sak
og du bringer det til retten,
809
00:43:18,763 --> 00:43:20,931
og du setter de slemme gutta i fengsel,
810
00:43:20,932 --> 00:43:23,600
og så knuller du og forlater meg,
811
00:43:23,601 --> 00:43:26,436
og folk sier: "Flott jobb, du klarte det!"
812
00:43:26,437 --> 00:43:27,979
Og det er det du tror jeg vil?
813
00:43:27,980 --> 00:43:30,607
Det er... det er det du tror
vil hjelpe meg.
814
00:43:30,608 --> 00:43:31,984
Jeg vet du er frustrert.
815
00:43:33,194 --> 00:43:34,737
Men jeg er her nå.
816
00:43:35,863 --> 00:43:37,405
Og hvis du kommer inn...
817
00:43:37,406 --> 00:43:38,908
Har du gitt en uttalelse?
818
00:43:40,535 --> 00:43:41,828
Når han slo deg?
819
00:43:43,204 --> 00:43:44,413
Kom han i fengsel?
820
00:43:48,751 --> 00:43:49,752
Hm?
821
00:43:52,630 --> 00:43:53,840
-Ingen.
-Hvorfor?
822
00:43:54,757 --> 00:43:56,425
-Fordi...
-Hvorfor?
823
00:44:00,930 --> 00:44:03,057
[hvisker] Fordi jeg var redd
å gjøre ham sint.
824
00:44:04,934 --> 00:44:08,271
Fordi jeg var redd
alle ville si at jeg var svak.
825
00:44:11,649 --> 00:44:13,442
Og det ville jeg ikke.
826
00:44:14,527 --> 00:44:16,862
For du visste at det ikke ville fungere.
827
00:44:16,863 --> 00:44:19,030
-Ingen.
-For det fungerer aldri.
828
00:44:19,031 --> 00:44:21,241
Men jeg kan få det til å fungere,
829
00:44:21,242 --> 00:44:24,870
hvis du forteller meg hva Jay Easton
gjorde mot deg og Isabel.
830
00:44:24,871 --> 00:44:27,790
Jeg husker ikke!
831
00:44:36,090 --> 00:44:37,091
[sukker]
832
00:44:39,302 --> 00:44:42,095
Vi skulle til huset hans.
833
00:44:42,096 --> 00:44:44,724
Og så var hun død,
og det var jævla det, ok?
834
00:44:46,517 --> 00:44:49,437
[Alice puster tungt, snuser]
835
00:44:50,605 --> 00:44:52,231
[flis knirker]
836
00:45:03,576 --> 00:45:05,077
Var det Isabels veske?
837
00:45:05,995 --> 00:45:09,664
Den du har på deg
hele tiden med paljetter?
838
00:45:09,665 --> 00:45:10,875
Ja.
839
00:45:11,667 --> 00:45:13,627
La hun deg låne den?
840
00:45:13,628 --> 00:45:15,171
[ler]
841
00:45:16,547 --> 00:45:17,715
Det er fint.
842
00:45:19,759 --> 00:45:22,136
Hun la... hun la notater i den.
843
00:45:22,887 --> 00:45:25,222
Som om hun var moren min
legge lapper i matboksen min.
844
00:45:25,223 --> 00:45:28,808
Som, um, som, "ha en god dag, kjære."
845
00:45:28,809 --> 00:45:30,811
[ler]
846
00:45:35,900 --> 00:45:37,401
Hm.
847
00:45:44,408 --> 00:45:45,785
Ikke spill meg.
848
00:45:50,081 --> 00:45:51,249
Jeg er ikke det.
849
00:45:59,590 --> 00:46:02,718
Hvis jeg hadde bevis mot Jay Easton...
850
00:46:04,470 --> 00:46:06,013
harde bevis...
851
00:46:06,847 --> 00:46:08,140
videoer av jenter...
852
00:46:09,392 --> 00:46:11,310
kopier av det som er på datamaskinen hans.
853
00:46:14,188 --> 00:46:15,356
Har du det?
854
00:46:16,107 --> 00:46:17,357
Ja.
855
00:46:17,358 --> 00:46:18,859
Noen holder det trygt.
856
00:46:20,236 --> 00:46:21,612
Hva får jeg for det?
857
00:46:23,489 --> 00:46:24,490
[klikkende tunge]
858
00:46:26,409 --> 00:46:28,159
Hva vil du?
859
00:46:28,160 --> 00:46:30,621
Isabels baby heter Elena.
860
00:46:31,539 --> 00:46:33,248
Elena, greit.
861
00:46:33,249 --> 00:46:36,209
Ja. Hun er på gaten.
862
00:46:36,210 --> 00:46:38,045
Hun er sammen med en fyr som heter Big Man.
863
00:46:40,089 --> 00:46:42,090
Vil du at jeg skal hjelpe henne?
864
00:46:42,091 --> 00:46:44,968
Jeg prøvde å få henne vekk fra ham.
865
00:46:44,969 --> 00:46:46,178
Jeg gjorde det, jeg bare...
866
00:46:47,847 --> 00:46:51,309
Jeg kunne ikke ta vare på henne.
Jeg visste ikke hvordan, ok?
867
00:46:53,227 --> 00:46:54,603
Og jeg lot henne gå.
868
00:46:58,649 --> 00:47:02,862
Jeg fortalte henne at jeg ville finne
som drepte Isabel.
869
00:47:03,779 --> 00:47:04,780
God.
870
00:47:06,324 --> 00:47:07,992
Vi kan finne ut av det sammen.
871
00:47:11,704 --> 00:47:13,122
Kan du legge fra deg pistolen?
872
00:47:14,623 --> 00:47:17,292
Men jeg hadde det bra. Jeg var her.
873
00:47:17,293 --> 00:47:19,377
Jeg sparte penger, jeg snakket med Jean.
874
00:47:19,378 --> 00:47:21,796
Og så... og så bare alt...
du vet, det bare...
875
00:47:21,797 --> 00:47:26,134
den falt gjennom gulvet igjen!
876
00:47:26,135 --> 00:47:27,844
Som alltid.
877
00:47:27,845 --> 00:47:29,179
Det kommer alltid tilbake.
878
00:47:29,180 --> 00:47:31,556
Det går aldri bort uansett hva jeg gjør.
879
00:47:31,557 --> 00:47:34,059
Og jeg er bare... Jeg er bare... Jeg er verdiløs.
880
00:47:34,060 --> 00:47:36,937
Du vet, jeg er... jeg er ingenting. Jeg er ingenting!
881
00:47:39,273 --> 00:47:40,983
Dette er ikke engang kroppen min.
882
00:47:41,817 --> 00:47:43,194
Dette er ikke engang bena mine.
883
00:47:45,154 --> 00:47:47,114
Dette er ikke engang mine jævla hender.
884
00:47:53,579 --> 00:47:54,622
Um...
885
00:47:56,791 --> 00:47:58,501
Hvorfor har ingen kommet for å hente meg?
886
00:48:04,006 --> 00:48:05,341
Løy du for meg?
887
00:48:06,342 --> 00:48:07,842
Nei.
888
00:48:07,843 --> 00:48:11,805
Hvis det er agenter
rundt hele bygningen,
889
00:48:11,806 --> 00:48:14,183
hvorfor har ingen arrestert meg ennå?
890
00:48:15,309 --> 00:48:16,810
Du løy for meg.
891
00:48:16,811 --> 00:48:18,020
Det gjorde jeg ikke.
892
00:48:21,148 --> 00:48:22,608
Det er ingen andre her.
893
00:48:24,360 --> 00:48:25,443
[håner]
894
00:48:25,444 --> 00:48:28,447
[♪ spent musikk som spilles]
895
00:48:34,245 --> 00:48:35,496
[sukker]
896
00:48:49,051 --> 00:48:51,553
[♪ spent musikk fortsetter å spilles]
897
00:48:51,554 --> 00:48:52,555
[stønner]
898
00:49:12,199 --> 00:49:13,992
[Alice utbryter, grynter]
899
00:49:13,993 --> 00:49:16,370
-[Marshall grynter]
-[Alice roper]
900
00:49:17,788 --> 00:49:19,790
[kvalt skriker]
901
00:49:26,922 --> 00:49:28,522
-[Marshall grynter]
-[Alice skriker]
902
00:49:31,177 --> 00:49:33,761
Se på meg, ikke sant? Se på meg. Se på meg.
903
00:49:33,762 --> 00:49:36,264
-[Alice sputtering]
-Jævla... dette er hva du gjorde mot meg.
904
00:49:36,265 --> 00:49:37,891
Det er du som er problemet!
905
00:49:37,892 --> 00:49:39,809
Jeg drar deg nedover gaten
i håret ditt.
906
00:49:39,810 --> 00:49:41,090
-Hører du meg?
-Ikke rør henne!
907
00:49:42,563 --> 00:49:43,856
Hva vil du?
908
00:49:44,982 --> 00:49:46,317
Vil du at jeg skal drepe ham?
909
00:49:51,530 --> 00:49:52,740
-[våpenskyter]
- Faen!
910
00:49:56,035 --> 00:49:58,037
-[pistol klaprende]
-[Marshall stønner]
911
00:49:59,246 --> 00:50:01,415
Faen. [stønner]
912
00:50:03,292 --> 00:50:06,295
[♪ dramatisk musikk som spilles]
913
00:50:11,091 --> 00:50:13,093
[Marshall gisper, stønner]
914
00:50:32,446 --> 00:50:35,199
[♪ dramatisk musikk fortsetter å spilles]
915
00:50:43,082 --> 00:50:45,166
[dempede sirener klage]
916
00:50:45,167 --> 00:50:47,169
[Ed uhørbar]
917
00:50:50,965 --> 00:50:52,841
[stille skravling]
918
00:50:59,098 --> 00:51:00,682
[Danny] De kommer til å finne henne snart.
919
00:51:00,683 --> 00:51:02,809
De kommer til å arrestere kjæresten din.
920
00:51:02,810 --> 00:51:05,103
-Forlovede.
-Forlovede, uansett.
921
00:51:05,104 --> 00:51:07,313
Så hvis du har noe
som du vil fortelle meg
922
00:51:07,314 --> 00:51:10,401
som kan hjelpe henne,
det er best å si det nå.
923
00:51:12,027 --> 00:51:13,654
Kan du justere setet mitt?
924
00:51:15,656 --> 00:51:17,073
Hva er problemet?
925
00:51:17,074 --> 00:51:18,826
[hvisker] Mellom putene.
926
00:51:25,124 --> 00:51:27,083
Å, ja, perfekt.
927
00:51:27,084 --> 00:51:28,669
Ja takk.
928
00:51:29,712 --> 00:51:32,172
[hvisker] Den døde mannen
hjemme hos meg kopierte det...
929
00:51:33,215 --> 00:51:35,551
fra Jay Eastons bærbare datamaskin.
930
00:51:37,553 --> 00:51:38,554
Vennligst.
931
00:51:39,930 --> 00:51:41,473
Ikke la henne dø.
932
00:51:44,810 --> 00:51:46,769
[Frank] Ok, van er her.
933
00:51:46,770 --> 00:51:48,147
Du er oppsagt.
934
00:51:51,609 --> 00:51:54,527
Det er i manualen, så gjør deg klar til å presse.
935
00:51:54,528 --> 00:51:56,112
Hvorfor er den på manuell nå?
936
00:51:56,113 --> 00:51:57,823
-[heis slingrer]
-Hvordan skjedde dette?
937
00:51:59,408 --> 00:52:00,576
Jeg respekterer deg ikke.
938
00:52:02,328 --> 00:52:06,164
♪ Aldri igjen ♪
939
00:52:06,165 --> 00:52:08,625
♪ Vil jeg ♪
940
00:52:08,626 --> 00:52:12,295
♪ Spill det spillet med deg ♪
941
00:52:12,296 --> 00:52:15,299
[♪ "No Way Out" av Warpaint spiller]
942
00:52:24,391 --> 00:52:25,975
♪ Jeg liker ikke dette ♪
943
00:52:25,976 --> 00:52:28,519
♪ Jeg kan ikke ta nedfallet ♪
944
00:52:28,520 --> 00:52:32,690
♪ Jeg liker ting når
det er ingenting igjen å følge ♪
945
00:52:32,691 --> 00:52:36,235
♪ Og sa en gang
at jeg burde ha beholdt ting ♪
946
00:52:36,236 --> 00:52:40,948
♪ Før de falt, falt de, de falt ♪
947
00:52:40,949 --> 00:52:42,533
♪ Jeg liker ikke dette ♪
948
00:52:42,534 --> 00:52:45,161
♪ Jeg kan ikke ta nedfallet ♪
949
00:52:45,162 --> 00:52:49,207
♪ Jeg liker ting når
det er ingenting igjen å følge ♪
950
00:52:49,208 --> 00:52:52,877
-♪ Så nå sier jeg det høyt ♪
-[tastaturklikker]
951
00:52:52,878 --> 00:52:57,424
♪ Mens ordene regner ned ♪
952
00:52:58,384 --> 00:53:01,386
♪ Nå sier jeg det høyt ♪
953
00:53:01,387 --> 00:53:06,099
♪ Mens ordene regner ned ♪
954
00:53:06,100 --> 00:53:08,102
♪ Jeg finner ikke veien ♪
955
00:53:10,312 --> 00:53:12,690
-♪ Jeg finner ikke min ♪
-[tastaturklikker]
956
00:53:15,150 --> 00:53:17,485
- Herregud.
-[den bærbare datamaskinen lukkes]
957
00:53:17,486 --> 00:53:21,073
[♪ "No Way Out" fortsetter]
958
00:53:33,711 --> 00:53:36,004
♪ Jeg finner ikke veien ♪
959
00:53:37,840 --> 00:53:40,259
♪ Jeg finner ikke veien ♪
960
00:53:42,052 --> 00:53:44,471
♪ Jeg finner ikke veien ♪
961
00:53:46,306 --> 00:53:51,311
♪ Jeg kan ikke finne min, jeg kan ikke finne min ♪
962
00:53:54,064 --> 00:53:56,190
-♪ Jeg trenger det ♪
-♪ Jeg vil ha det ♪
963
00:53:56,191 --> 00:53:57,735
♪ Jeg vil ha det ♪
964
00:53:58,402 --> 00:54:02,530
-♪ Jeg trenger det ♪
-♪ Jeg trenger det ♪
965
00:54:02,531 --> 00:54:04,908
♪ Jeg finner ikke veien ♪
966
00:54:06,660 --> 00:54:11,539
♪ Jeg kan ikke finne min, jeg kan ikke finne veien ♪
967
00:54:11,540 --> 00:54:13,375
♪
968
00:54:27,848 --> 00:54:31,977
♪ Jeg finner ikke veien... ♪
969
00:54:32,144 --> 00:54:35,814
♪ Jeg finner ikke veien... ♪